Avoid these Errors in Medical Content Translation

Medical Content Translation

When it comes to medical translation services, accuracy is of the utmost importance. There is absolutely no space for errors. Even minor discrepancies can lead to fatal incidents. However, language barriers can get in the way of even the best intentions. Translation of information from one language to another is no easy feat.


Similarly, even a little variation from the original documents can change the meaning of the context and have a huge influence on a patient’s health. Furthermore, it increases the likelihood of misdiagnosis and wrong treatment. Thus, we have come up with a list of errors that you must avoid in medical content translation.


Relying on Automated Translations 


Relying on automated translation services can result in big disasters. Sometimes healthcare professionals use open sources such as Google Translate for this purpose, but it is highly inaccurate. 


There are machine translations available, but without the proper monitoring of an expert medical translator, it is not reliable. An experienced translator is essential to edit and proofread the machine translations.


Lack of Communication


Often medical professionals think transferring over the source material is enough. However, that is not always the case. There can be ambiguities in regard to patients’ history that only their doctor can clarify. Thus, it is essential to have an open line of communication so that the translator can reach out in case of any confusion.


Opting for Non-Medical Translators 


Opting for a non-medical translator is a big no-no. In fact, one of the most crucial aspects of medical content translation services is industry-based expertise.


Naturally, a translator with years of experience in the medical field will be better suited to translating the medical records of patients. As he will be well aware of the medical terms and information. Furthermore, the translator can go over the translated text thoroughly to verify that it is clear, comprehensible, and error-free. Additionally, he can make sure that the terminology chosen is appropriate for the intended audience. All of this leads to a high rate of accuracy.


Inaccurate Usage of Words


When it comes to translation services, sometimes words can be confusing especially if you are translating into a language that does not have pre-determined medical terms. It can become a real challenge for the translator.  


For instance, pharmaceutical translation requires a high level of precision since it involves the literature regarding various medicines. This includes many aspects such as the side effects of the medicine, the formula, and the making among other things.


In order to get appropriate pharmaceutical translation services, the pharmaceutical industry’s terminologies and intricacies must be completely comprehended. Make sure your translator is fully aware of the developments in the industry and has the expertise to give you accurate documentation. 


Drifting Away from the Source Material


One of the worst things that you can do is to drift away from the source material. 

While you can do literal translations, it is worse to take too much creative liberty.

When it comes to providing scientific translation services, there is no need to alter the information too much, as medical documents rarely require innovation.


It is critical that you stay true to the reference material and maintain an objective perspective throughout the process. This will ensure that information is accurately transferred from one language to the other.


Utilizing Outdated Medical Information 


It is crucial to stay updated with new medical discoveries and research. With the advancements, specialists are better able to figure out the terms that best describe diagnoses and medical disorders. That’s why medical translators should strive to stay updated with new developments and changes. This way they can deliver the most relevant services. 


It can be a serious risk if the translators end up using outdated or near-redundant terms to describe a patient’s condition, potentially leading to confusion or worse, misdiagnosis. The consequences of misspelling or misrepresenting diseases and medical conditions can be disastrous.


Not Integrating the Latest Technology


With the latest developments in the world of technology, it would be foolish to not take advantage of them. Since translation management tools can save you tons of time and even help you cut down the costs. As these software help in automating mundane and repetitive tasks. It also streamlines the whole process making it more efficient. 


With the integration of these tools and proper supervision of the content translated, it can enhance the quality of the translation.


Final Verdict 


Accurate medical translation services can mean the difference between life and death. Likewise, it improves the quality of healthcare services as it creates space for cross-border communication. The latest developments can be shared and everyone can reap the benefits.


Due to the high costs involved in the various aspects of healthcare facilities, organizations are often looking to cut corners. However, translations are not something you can compromise on



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *